‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สิบสองชั่วโมงก่อนหน้า)
‎ฉันตื่นนอนตอนเย็นย่ำ
‎คลาสสิคจะตายไป
‎และฉันไม่มีอะไรจะพูด
‎- พอเลย! ‎- ขอบอกว่ามันแจ่มมาก
‎ไม่เคยเก่าเลยแม้แต่นิดเดียว
‎- อย่าสายล่ะ ‎- ไม่ครับ
‎โชคดีกับการคัดเลือกนะ
‎อย่าให้ความจริงที่ว่าพี่ติดทีมตัวจริงทุกปี ‎มากดดันนายล่ะ
‎มั่นใจนายทำได้แน่
‎- พี่เบื๊อก ‎- นี่
‎- เตือนเลยนะ ‎- เบื๊อกแต่ติดตัวจริงแล้วกัน
‎เราช่วยเอาเทปห่วยแตกนี่ออกได้ไหมครับ
‎สไตรค์สองดอกแล้วนะ
‎ผมเปล่าสบถซะหน่อย
‎พ่อครับ "ห่วยแตก" มันคำด่าซะที่ไหน
‎- ว่าไงพวก ‎- อ้าว นายไม่เล่นเหรอ อดัม
‎เล่นเหรอ
‎ใช่ พ่อปะทะลูกไงล่ะ
‎พ่อปะทะลูกเหรอ
‎โอ๊ย เวร... เอ๊ย
‎โทษทีครับ เกมพ่อปะทะลูก ผมลืมไป
‎ใช่
‎ดีล่ะ ดูท่าเราจะได้ผู้รักษาประตูแล้ว
‎ปลอบใจที่โดนเด็กรุมซะแพ้จนอายยับ
‎บอกตัวเองเหอะน่า ‎ฉันว่าฉันเล่นเจ๋งจะตาย
‎ให้ตายสิ เขาเอาฟลิปชาร์ตมาตั้งแล้ว
‎รอให้เขาแจกวาระประชุมก่อนเหอะ
‎ปีก่อนเคลือบพลาสติกด้วยนะเว้ย
‎โครินน์น่ะ
‎บอกเธอว่าฉันไปทริปครูมาบ่อย ‎ฉันรู้ว่าเป็นยังไง
‎ไงที่รัก ประชุมเป็นไงบ้าง
‎โอ๊ย ยากมาก ยากสุดๆ ค่ะ
‎ฉันกำลังพักเอาแรงหลังจากอาบน้ำร้อน ‎และดื่มริโอฆาไปสองแก้วค่ะ
‎ส่วนผมกับลูกๆ ไปเที่ยวกันที่ผับ
‎ไรอันได้เหล้าซัมบูก้าเข้ามา
‎- คุณอยู่ไหนคะเนี่ย สนามฟุตบอลเหรอ ‎- ใช่
‎นี่ฟังนะ คุณรู้ไหมว่าเป็นเกมพ่อปะทะลูก
‎ค่ะ ฉันเขียนใส่โน้ตเอาไว้
‎- โน้ตอะไร ‎- ก็กระดาษโน้ตที่แปะบนตู้เย็นไงคะ
‎- ตู้เย็นอะไร ‎- โอ๊ย ขำตาย
‎คุณส่งข้อความบอกฉันได้ไหม ‎ตอนรู้ว่าลูกอยู่ทีมไหนน่ะค่ะ
‎ให้ตายสิ หวังว่าจะเป็นทีมหลักนะ
‎ทอมพูดกดดันเขาน่าดู ‎แถมนิสัยไรอันที่ชอบพูดคำหยาบอีก...
‎ฉันรู้ค่ะ พระเจ้าสิ ฝันร้ายชัดๆ เนอะ
‎ปากจัดอย่าบอกใคร ได้แม่มาเยอะ
‎โอ้ พระเจ้า
‎กำหนดการของบ๊อบ
‎คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ
‎กำหนดการของบ๊อบ...
‎ร่ายเอาไว้ตั้ง 26 รายการ
‎แหม เสียใจจังที่ฉันไม่ได้อยู่ด้วยนะคะ
‎แหงล่ะว่าคุณเสียใจ
‎ผมว่าคุณจงใจทำแบบนี้แน่ๆ
‎ผมไม่คิดว่ามีการประชุมด้วยซ้ำ ‎ต้องลองถามครูคนอื่นดูซะแล้ว
‎คือว่าฉันต้องไปก่อนนะคะ
‎ฉันมีนัดดินเนอร์อีกครึ่งชั่วโมงค่ะ
‎ครับ รักนะ เที่ยวให้สนุกล่ะ
‎อ๋อค่ะ แน่นอน ตั้งใจยังงั้นล่ะ
‎รักคุณนะ
‎ค่ะ รักคุณด้วย บายค่ะ
‎บาย
‎ภรรยาฝากให้คุณจัดการใช่ไหมล่ะ
‎ครับ เธอไม่อยู่น่ะ
‎ติดเรื่องงาน
‎ลูกคุณก็ลงแข่งฟุตบอลนัดนี้ด้วยเหรอครับ
‎เปล่าค่ะ
‎คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับเธอหรอกนะคะ
‎อะไรนะครับ
‎โครินน์ คุณไม่ต้องอยู่กับเธอ ‎ตอนเธอบอกว่าเธอท้องหรอกน่ะ
‎โทษนะครับ ผมรู้จักคุณเหรอ
‎สองปีก่อน เธอบอกคุณว่าเธอท้องใช่ไหม
‎คุณเลยอยู่กับเธอ
‎เธอบอกว่าท้องแล้วจู่ๆ ก็เสียลูกไป
‎- คุณเป็นใคร ‎- เธอโกหก อดัม
‎เธอกุเรื่องขึ้น เธอไม่เคยท้อง
‎คุณเป็นใคร ทำไมมาพูดเรื่องนี้
‎สำคัญด้วยเหรอไง
‎เออ สำคัญสิ
‎โอเค
‎คิดซะว่าฉันเป็นคนแปลกหน้าแล้วกัน ‎คนแปลกหน้าที่รู้ดี
‎เธอท้องโต
‎ปลอมทั้งเพ
‎ดึงสติคิดย้อนกลับไปช่วงนั้นดูสิ ‎คุณเคยเห็นเธอแก้ผ้าไหมล่ะ
‎เปลือยทั้งตัว
‎มันไม่จริง
‎อ้างสารพัดไม่ขอมีเซ็กซ์ อ้างป่วย
‎พอแท้งลูกขึ้นมา คุณมองย้อนกลับไปและคิดได้ว่า
‎การตั้งท้องมันยากตั้งแต่แรกแล้ว
‎ลูกไม่อยู่แล้ว
‎คุณรู้จักเมียผมได้ไง คุณเป็นใครกันแน่วะ
‎เอาล่ะพวก ถือขวดเบียร์คุณมา
‎แล้วไปเริ่มแข่งกันได้เลย
‎คิดซะว่าฉันเป็นเพื่อนที่เพิ่ง ‎ปลดปล่อยคุณจากเรือนจำแล้วกันนะ
‎คุณมันโกหก
‎- คุณควรขอบใจฉันนะคะ ‎- เหรอ ทำไมล่ะ
‎เพราะตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเมียคุณน่ะแหละโกหก
‎เธอกุทุกอย่างขึ้นมาหมด
‎- อดัม ‎- เออ
‎ถ้าอยากได้ข้อพิสูจน์ ก็ดูบัตรวีซ่าคุณสิ
‎เช็กค่าเรียกเก็บของโนเวลตีฟันซี
‎อีกเรื่องนะ
‎ถ้าฉันเป็นคุณ...
‎ฉันจะเอาลูกชายคุณสองคนไปตรวจดีเอ็นเอ
‎นี่ เดี๋ยว
‎หยุด!
‎คุณเป็นใคร!
‎โครินน์
‎ลูกไม่อยู่แล้ว
‎ฉันเสียลูกไปแล้ว
‎ผมขอโทษที่ไม่ได้อยู่นี่กับคุณ
‎ฉันรักคุณมากนะคะ
‎หวัดดี นี่โครินน์พูดค่ะ ฝากข้อความไว้นะคะ
‎ไง นี่ผมเองนะ
‎ช่างเถอะ
‎- เข้าทีมตัวจริงจนได้ ‎- ผลออกมาดี
‎แหงอยู่แล้ว
‎ใช่ เว้นแต่จิมมี่ ฮ็อคก็ติดทีมหลักด้วย
‎เกี่ยวอะไรกันล่ะ
‎- ก็ใช่สินะ... ‎- อะไร
‎นายก็รู้จักฉัน อดัม ฉันไม่ชอบซุบซิบใคร
‎บ๊อบตกงาน
‎ตั้งแต่ตอนไหน
‎หกสัปดาห์ก่อน แต่เขาไม่อยากให้ใครรู้
‎แต่เอาเป็นว่าเขามีนายหน้าช่วยหางานให้อยู่
‎นายหน้าจัดหางานฝีมือเยี่ยมคนนี้
‎สตีเฟ่น ฮ็อค
‎พ่อจิมมี่เนี่ยนะ ล้อกันเล่นปะ นี่มันบ้าบอชัดๆ
‎ไม่เอาน่า นายเป็นทนาย
‎เรื่องบ้าบอแบบนี้เกิดขึ้นประจำน่ะ
‎พอต้องคิดถึงเรื่องดูแลตัวเองกับลูกๆ มันก็...
‎เราโกงกันทั้งนั้นแหละ
‎เอาล่ะ ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะพวก
‎ไรอัน
‎(เกมแข่งพ่อปะทะลูกเสาร์นี้ อย่าลืมอุปกรณ์ล่ะ!)
‎(กลลวง ปลอมตั้งครรภ์)
‎(ประวัติสุขภาพเด็กส่วนบุคคล)
‎(โรงพยาบาลซีดาร์ฟีลด์รอยัล)
‎(โนเวลตีฟันซี)
‎(ผลค้นหาภาพโนเวลตีฟันซี)
‎(เครื่องแต่งกายแปลกใหม่ ‎มุกตลกและของขวัญแปลกใหม่)
‎(ธนาคารเดอร์เวนต์ การธนาคารออนไลน์)
‎(บัญชีของฉัน)
‎(บัญชีร่วม)
‎(ค้นหาธุรกรรม)
‎(โนเวลตีฟันซี)
‎(วันที่ 15 มกราคม ปี 2017 ‎โนเวลตีฟันซี 387.99 ปอนด์)
‎อะไรวะ
‎เธอกุเรื่องขึ้น เธอไม่เคยท้อง
‎ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเมียคุณน่ะแหละโกหก
‎เพื่อให้เราบริการตอบสายคุณได้เร็วขึ้น
‎โปรดพูดสั้นๆ ว่าคุณโทรมาวันนี้ทำไมคะ
‎สอบถามธุรกรรมผ่านบัตรเครดิต
‎ขอโทษค่ะ ช่วยทวนอีกครั้งได้มั้ยคะ
‎ธุรกรรมผ่านบัตรเครดิต
‎- ขอโทษค่ะ ช่วยทวนอีกครั้งได้ไหมคะ ‎- คุยกับคนหน่อยสิวะ
‎กรุณาถือสายรอขณะที่เราโอนสายของคุณ ‎ไปยังตัวแทนของเราค่ะ
‎สวัสดีครับ ผมปีเตอร์ ‎วันนี้คุณมีอะไรให้ผมช่วยครับ
‎ครับ คือบัญชีผมถูกเรียกเก็บเงิน
‎ย้อนกลับไปสักพักซึ่งผมจำไม่ได้
‎ผมว่าน่าจะผิดพลาด
‎- บริษัทชื่ออะไรครับ ‎- โนเวลตีฟันซี
‎สะกด "ฟันซี" ยังไงครับ
‎ฟัน ซอโซ่ สระอี
‎และวันทำธุรกรรมล่ะครับ
‎มกราคม...
‎วันที่ 15
‎วันที่ 15 มกราคม 2017
‎อ๋อครับ บางบริษัทไม่ได้เรียกเก็บค่าใช้จ่าย ‎ด้วยชื่อจริง
‎เพื่อรักษาความลับน่ะครับ
‎รักษาความลับเหรอ
‎ครับ เหมือนที่โรงแรมตอนหนังผู้ใหญ่ ‎ปรากฏเป็นอย่างอื่นในบิลค่าใช้จ่าย
‎- แล้วมันคืออะไรครับ ‎- บริษัทค้าปลีกออนไลน์ครับ
‎ถ้างั้นผมขอสอบถามให้เจาะจงอีกนิดนะครับ
‎ว่าคุณมั่นใจมั้ยว่านี่ไม่ใช่สินค้าที่คุณซื้อ
‎ครับ ผมมั่นใจ
‎โอเค ผมจะส่งเรื่องต่อให้ ‎ให้ติดต่อกลับเบอร์นี้ไหมครับ
‎- ครับ ขอบคุณ ‎- สวัสดีครับ
‎พ่อครับ
‎- จะเป็นไรมั้ยถ้าเดซี่ขอค้าง ‎- หนูจะนอนในห้องนอนแขกค่ะ
‎ขอแม่เธอหรือยัง
‎ค่ะ แม่ไม่ว่าอะไร
‎โอเค
‎ไรอันผ่านไหมครับ
‎ผ่าน เป็นตัวจริง
‎น้องชายผู้เล่นซุปตาร์นี่นา ‎ก็ช่วยไม่ได้
‎(โครินน์) ‎(ข้อความเสียง)
‎(ไรอันส่งข้อความหาฉัน ‎เรื่องคุณรักษาประตูได้เจ๋งเป้ง!)
‎เดซ์
‎- ฉันแค่... ‎- ฉันรู้
‎เราจะต้องแยกจากกัน...
‎ไปคนละมหาวิทยาลัย
‎ฉันแค่...
‎- ฉันไม่อยากให้เป็นเรื่องใหญ่ ‎- ไม่หรอก
‎ฉันสัญญา
‎คือเราก็คบๆ กันไป
‎ไม่ผูกมัด
‎ส่วนนี่ก็จูบกันขำๆ
‎อะไรวะ
‎เฮ่
‎ทำไมไม่ส่งข้อความมาวะ
‎แบบนี้ดีกว่า เก่าแต่เก๋า
‎สองนาที
‎นอนตะแคงหน่อยเหอะ
‎ฟิลลิป
‎แล้ว...
‎รู้อะไรไหม
‎ฉันบอกเขาจนได้
‎โอ้ พระเจ้า แล้วเป็นไงบ้าง
‎เป็นผู้ใหญ่จนน่าแปลกใจ
‎- งั้นเหรอ ‎- ฉันรู้
‎เธอพูดว่ายังไง
‎นั่ง
‎ก็พูดความจริง คือฉันพูดว่า...
‎นั่ง! มานี่สิ นั่งลง!
‎ไม่ ไม่ ไม่! นั่ง!
‎ฉันบอกว่าเราอยู่กันมา 26 ปี
‎หลายปีก็มีความสุข ไม่ถือว่าล้มเหลว ‎ประสบความสำเร็จดี
‎แต่แบบว่า...
‎โอ้
‎แต่แบบว่าตอนนี้ถึงเวลาสำหรับอย่างอื่นแล้ว
‎ฉันลองใช้อุปมาเปรียบเทียบบ้านใหม่
‎แต่กลับมั่วซั่วไปหน่อย
‎เขายั๊วะไหมเนี่ย
‎คนอย่างฟิลบอกยาก
‎เขานอนในห้องนอนแขก
‎แต่ฉันว่านั่นก็สื่อเชิงสัญลักษณ์แล้วล่ะ
‎แม่เจ้า
‎โอ้
‎ให้ตายสิ
‎โทษที เด็กโข่งโทรจิกฉันไม่หยุด ‎ขอรับสายเขาก่อนว่าเขาจะเอาอะไร
‎- ไว้ฉันโทรกลับได้ไหม ‎- ได้
‎มีอะไร
‎มีอะไรเหรอ
‎ผมจะบอกให้ว่ามีอะไร ‎เรื่องโคตรประหลาดน่ะสิครับ
‎คุณมัวทำอะไรกับไอ้นั่นอยู่น่ะ
‎"สืบสวนอาชญากรรม รุนแรงสุดๆ ฮ่าๆ"
‎อุ๊ย พูดซะรู้อายุคุณเลยนะ โจ
‎ฉันชื่อโจห์แอนนา ต้องให้บอกกี่ครั้ง
‎แต่จะว่าไป ฉันนึกว่าคุณชอบวัยดึกซะอีก
‎เขาไม่ได้วัยดึกขนาดนั้น ไม่ได้อายุพอกับคุณ
‎คุณบอกว่าผู้คนใหม่ของคุณ ‎แก่พอจะเป็นพ่อคุณได้
‎ใช่ ทางเทคนิคน่ะ ‎แต่คุณน่ะแก่พอเป็นแม่ผมได้จริงๆ เลยล่ะ
‎แถมในทางคณิตศาสตร์ เป็นยายผมยังได้
‎ศพอยู่ที่ไหน
‎อย่าเชียวนะ
‎ไม่เจอหัวเลยเหรอคะ
‎ไม่ค่ะ ไม่ มันแค่นอนแผ่อยู่แบบนั้น
‎เห็นแล้วสยองเป็นบ้า
‎ตัวอะไรเหรอคะ
‎ใช่แกะหรือเปล่า
‎- ไม่ คอยาวเกินไป ‎- ยีราฟเหรอ
‎ขำๆ น่า
‎เล็กเกินไป
‎ให้ฉันเดา ลามา
‎อัลปากา
‎คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นตรงนั้น ที่ขา
‎รอยกัดใช่ไหมน่ะ
‎ผมทนดูไม่ไหวแล้ว
‎รอยกัด
‎ตัดสินจากขนาดและรูปร่างรอยกัด...
‎ฉันว่ามีโอกาสน่าเชื่อว่าเป็นรอยเขี้ยวมนุษย์
‎หวัดดีค่ะ
‎- อ่อ หวัดดีค่ะ ‎- หวัดดีครับ เรามาจาก...
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ...
‎จ่าสืบสวนโจห์แอนนา กริฟฟิน
‎ส่วนนี่ผู้หมู่สืบสวนเวสลีย์ รอสส์
‎ไม่มีเหตุอะไรให้ต้องกังวลค่ะ
‎เราแค่กำลังสืบหาเบาะแสเหตุการณ์ ‎ที่เกิดขึ้นห่างจากนี่ไปสักไมล์นึง
‎ซึ่งเกี่ยวข้องกับสัตว์น่ะค่ะ
‎หน้าตาเหมือนตัวอัลปากาสีขาวเอามากๆ
‎คุณคิดว่ามันเป็นของฉันเหรอคะ
‎คือตรรกะบอกยังงั้น ‎พวกมันไม่ใช่สัตว์พบได้ทั่วไป
‎เดี๋ยวเราได้เห็นกัน
‎แกรี่
‎เจสัน ฮาวาร์ด
‎มาร์ค ร็อบบี้
‎อยู่กันครบทุกตัว
‎เลียม
‎ไนลล์
‎แฮร์รี่
‎เซย์น
‎ลูอิส์
‎ลูอิส์น่ะเอง
‎เกิดอะไรขึ้น เขาตายแล้วเหรอ
‎เกรงว่าจะใช่ ค่ะ ฉันเสียใจด้วย
‎และเขา... เขาถูก...
‎ตัดหัว
‎ตัดหัวเหรอคะ
‎คุณมีกล้องวงจรปิดมั้ยคะ คือว่ามี...
‎ภาพกล้องวงจรปิดไหม
‎นี่ฟาร์มอัลปากานะคะ ไม่ใช่ "พอร์ตน็อกซ์"
‎โอ๊ย เวร
‎"ฟอร์ต" น็อกซ์ต่างหาก
‎คลังที่พวกอเมริกันเก็บทองคำเอาไว้
‎ผมรู้
‎จริงเหรอ
‎เปล่า ผมคิดว่าเป็นอัลคาทราซ
‎ดีครับ คุณไพรซ์
‎ไมค์ นายมาถึงเมื่อไหร่
‎ก็สักพักครับ
‎ฉันไม่ได้ยินเสียงนาย
‎ครับ
‎ไม่ครับ
‎ทอมอยู่ข้างบนเหรอ
‎อาบน้ำครับ
‎- นี่ ‎- นายได้ไปสามแล้วนะ
‎เอาแพนเค้กมาให้ฉัน
‎ฉันยังอยากกินนะ
‎- หวัดดี ‎- แหวะ
‎นี่มาร์ติน
‎ไอ้เจ้าพาร์ธนั่นโผล่หัวมาอีกแล้ว
‎บ้าจริง
‎ผมกำลังไป
‎- ไงพวก ‎- ไมค์
‎เดี๋ยวนี้
‎หวัดดี
‎ในนี้
‎เขาอยู่ไหน
‎อ๋อ เขาปลอดภัยดี
‎- มาร์ติน ‎- หวัดดี
‎- มีใครอยู่มั้ย ‎- เขาอยู่ข้างล่าง
‎- ห้องใต้ดินเหรอ ‎- ใช่
‎นี่ไม่ใช่หนังเรื่อง "อำมหิตไม่เงียบ" นะโว้ย
‎โอเค
‎จากมุมมองอาชีพฉันนะ ‎ต้องบอกนายว่ามันคือการ...
‎- อย่าไปฟังเขา! เขามันบ้า ‎- ...ลักพาตัว
‎- เขามันเพี้ยนเสียสติ ‎- เหลวไหล
‎นายจับเขาขังโดยที่เขาไม่ยินยอม
‎ฉันเป็นตำรวจมา 30 ปีนะ อดัม
‎ฉันเข้าใจนิยามคำว่าลักพาตัวดีว่ะ
‎- ประตูขังเขาต่างหาก ‎- ปล่อยฉันออกไป!
‎โอเค
‎ฉันหายใจไม่ออก!
‎นายจะว่าอะไรไหมถ้าฉัน...
‎ตามสบาย
‎แต่จำไว้ด้วยนะว่านายอยู่ข้างใคร
‎เอาล่ะๆๆ
‎นี่ล้อผมเล่นรึไงวะ ‎ผมติดอยู่ข้างล่างนั่นเกือบชั่วโมง
‎สี่สิบสามนาที
‎คุณมันเพี้ยน เขามันบ้า
‎โอเค ใจเย็นก่อนครับ
‎ใจเย็นกะผีน่ะสิ ผมจะแจ้งตำรวจ
‎- เอามือถือผมมา ‎- ผมไม่ได้เอาไป
‎- คืนมือถือเขาไป ‎- เขาแม่งขโมยมือถือผมไป
‎- เขาแก่แล้ว ‎- อย่าเผือก
‎คุณแก่จริงนี่ เขาเป็นชายแก่ ‎ที่ไม่อยากย้ายออกจากบ้าน
‎ไม่อยากขายด้วย ‎เขาไม่สนใจโครงการพัฒนาของคุณ
‎และเขาไม่ปลื้มเอามากๆ ‎ที่คุณโผล่มานี่โดยไม่บอกกล่าว
‎โบกสมุดเช็คบริษัทเล่มหนาไปมา
‎ทีนี้เราก็แสดงข้อคัดค้านแล้ว ‎เราขอยึดตามเส้นตาย
‎แล้วว่าไปตามกระบวนการทางกฎหมาย
‎และกระบวนการทางกฎหมายอาจจะช้ามากๆ
‎ชาสักถ้วยไหมล่ะ
‎โอเค คุณเป็นทนายของเขา ‎เขาต้องการเท่าไหร่
‎หนึ่งล้านปอนด์
‎ผมไม่ควรบอกคุณนะ แต่ผมมีสิทธิ์ ‎ให้คุณได้สูงสักสี่แสน
‎ผมไม่ควรจะบอกคุณนะ แต่ผมมีสิทธิ์
‎ที่จะเทข้อเสนออะไรก็ตามของคุณ
‎เขาชนะไม่ได้หรอก ไอ้ตาแก่ซื่อบื้อ
‎แล้วเล่ห์เหลี่ยมพวกนั้น...
‎เออ...
‎ยิ้มไปเหอะ ไอ้เวร
‎นายก็รู้ ฉันก็รู้
‎ทุกคนมีราคาค่างวด
‎- งั้นเหรอ ‎- เออ
‎และท้ายที่สุด เชื่อฉันสิ
‎ใครใหญ่กว่าชนะเสมอ
‎ไอ้โย่งซกมกเอ๊ย
‎ทำตัวดีๆ หน่อย
‎- คุณว่าเธอนอนกับอัลปากาไหม ‎- ไม่
‎ไม่มีเซ็กซ์ แค่นัวเนีย
‎อาจจะจ้ำจี้นานๆ ทีกับสักตัวในคืนฤดูหนาว
‎ผมรู้จักไอ้หนุ่มที่เคยนอนกับหมา ‎พันธุ์เซตเตอร์แดงตัวเป้ง
‎นอนซุกใต้ผ้าห่ม หัวหมาอยู่บนหมอน
‎ผมบอกว่า "มันไม่แปลก..." หยุด!
‎อะไร มีอะไรเหรอ
‎ข้างหลัง ถอยรถหน่อย
‎มีอะไรงั้นเหรอ
‎เวส เราจะไปไหนกัน
‎เอาล่ะ
‎ยังมีอีก
‎พระเจ้า ขนลุกแฮะ
‎มีรองเท้า
‎บางอย่างไม่ชอบมาพากลที่นี่
‎เวส
‎ครับ
‎รอยเท้า ไม่ใช่รองเท้า เท้าเลยล่ะ
‎โจห์แอนนา!
‎บ้าเอ๊ย
‎ทางนี้!
‎โทรตามรถพยาบาลและเรียกกำลังเสริม!
‎บ้าเอ๊ย
‎ผู้หมู่สืบสวนรอสส์ ขอความช่วยเหลือ
‎แล้วก็เรียกรถพยาบาลมาเดี๋ยวนี้
‎เขายังไม่ตาย!
‎ฮัลโหล
‎หวัดดีครับ คุณไพรซ์ใช่ไหมครับ
‎พูดอยู่ครับ
‎ครับ ผมฮาชิมจากธนาคารเดอร์เวนต์
‎ผมเชื่อว่าคุณส่งคำขอมาเมื่อคืนนี้
‎เรื่องตัวตนของบริษัท ‎ที่แจ้งยอดเรียกเก็บในชื่อ...
‎โนเวลตีฟันซี
‎ครับ ใช่แล้วครับ
‎ครับ คือผมเกรงว่าเราไม่สามารถระบุได้ว่า ‎การจ่ายเงินเกี่ยวกับอะไรกันแน่
‎มันดูเหมือนจะเป็นชื่อใหญ่ที่ครอบคลุม ‎เว็บไซต์ต่างๆ อีกจำนวนมาก
‎โอเค
‎ไม่เป็นไรครับ
‎ผมมีบัญชีไอเอสพีแอดเดรส ‎ผมยินดีส่งให้คุณนะครับ
‎แต่ก็นั้นล่ะครับ ผมบอกไม่ได้ว่าเว็บไหน
‎เป็นเว็บต้นทางที่มีการสั่งซื้อของ
‎คุณอยากให้ผมอีเมลข้อมูลนี้ไปให้ ‎ตามที่อยู่ที่เรามีในระบบไหมครับ
‎ครับ ชัวร์ ส่งมาเลยครับ
‎- ผมจะส่งให้เดี๋ยวนี้ครับ ‎- ครับ
‎ขอบคุณ
‎โทษที
‎สายเรื่องงาน
‎กลับมาไวเหรอ
‎ค่ะ มื้อกลางวันโดนยกเลิก
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎เฮ่ ลูกได้เข้าทีมตัวจริงแล้ว
‎โอ้ มานี่มา ขอแม่กอดทีสิ
‎- แม่ครับ ‎- โอ้ ไม่เอาน่า
‎ให้ตายสิ เพื่อนลูกไม่เห็นหรอกน่า
‎แล้วประชุมเป็นยังไงบ้าง เซลีน่าทำตัวดีไหม
‎เซลีน่ามืออาชีพไร้ที่ติ
‎จนกระทั่งตอนที่เธอพุ่งตัวออกไปอ้วกข้างนอก
‎(บริการลูกค้า คำถามธุรกรรม)
‎กาแฟไหมคะ
‎- ได้ ผมชงเอง ‎- แม่อยากฟังเรื่องฟุตบอล
‎โอ้ โครินน์
‎หวัดดี เดซี่ยังอยู่ที่นี่ไหม
‎ครับ เธอค้างคืนที่นี่
‎ฉันอยากให้เธอช่วยดูเอลล่าสักชั่วโมง
‎เธอควรต้องไปเล่นฮ็อกกี้ ‎แต่จู่ๆ ก็ตัดสินใจ...
‎ไม่ใช่จู่ๆ เพิ่งตัดสินใจ
‎โอเค
‎คือเธอปวดท้องขึ้นมา
‎รู้สึกไม่ดี ไม่อยากจะเล่น
‎แต่ฉันมีซ้อมวิ่ง ไตรกีฬาจะเริ่มในอีกสามสัปดาห์
‎ก็ไปสิคะ
‎ไปแน่
‎ถ้าลูกป่วย แม่ก็ต้องดูให้แน่ใจว่าลูกมีคนอยู่ด้วย
‎ไม่เป็นไรค่ะ เราช่วยดูเธอได้สักชั่วโมงนึง
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไรของเธอ
‎เหมือนเธอจะซึมเศร้า
‎ไม่อยากไปโรงเรียน ไม่อยากเล่นกีฬาอะไรเลย
‎- เธอสร้างเรื่องปวดท้อง ‎- คุณก็รู้ว่าเธออยู่ในวัยนั้น
‎ให้ฉันลองคุยกับเธอไหมคะ
‎คุณจะลองก็ได้นะคะ
‎ฉันว่าอาจจะแย่ลง คุณรู้ข่าวเรื่องดันเต้ไหม
‎ไม่ค่ะ อะไรเหรอ
‎เมื่อคืนเขาไม่ได้กลับบ้าน
‎แม่เขากังวลแทบสติแตก
‎ใครจะอยากเป็นพ่อแม่คนล่ะ
‎ไว้เจอกันค่ะ
‎ค่ะ บาย
‎(บริการลูกค้า ธนาคารเดอร์เวนต์)
‎ตามคำร้องขอของคุณ นี่คือรายการไอพีแอดเดรส
‎ที่เป็นเจ้าของในนามบริษัทชื่อว่าโนเวลตีฟันซี ‎ที่เรียกเก็บเงินคุณ
‎(งานสมรสหลอก)
‎(แผลบาดเจ็บหลอก)
‎(การตั้งครรภ์หลอก)
‎(ผลิตภัณฑ์)
‎(ชุดทดสอบตั้งครรภ์หลอก)
‎(ผลิตภัณฑ์อื่นๆ)
‎(หน้าท้องทำจากซิลิโคน)
‎(รีวิวจากลูกค้า)
‎ดิฉันจ้างคนตั้งครรภ์เป็นแม่อุ้มบุญให้ค่ะ
‎เลยไม่อยากให้คนอื่นรู้
‎ฉันเลยใช้บริการ ‎เฟคเพร็กแนนซีดอตซีโอดอตยูเค
‎เพื่อแสร้งว่าฉันตั้งครรภ์เหมือนปกติทั่วไป
‎ไม่มีใครระแคะระคายเลยค่ะ
‎(ผลิตภัณฑ์)
‎(อัลตราซาวด์และภาพสแกนสามมิติปลอม)
‎ขอโทษที่ผมไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วย
‎ช่วงสำคัญๆ คุณก็อยู่นี่คะ
‎(ภาพสแกนสองมิติปลอม)
‎(ภาพสแกนสามมิติปลอม)
‎ลูกไม่อยู่แล้ว
‎ฉันเสียเค้าไปแล้ว
‎...สอง สาม สี่...
‎ฉันกำลังให้เค้าดูว่าครูตื่นไปเจออะไรบ้าง ‎นอกโรงเรียน
‎- ผมขอคุยด้วยหน่อยสิ ‎- คะ
‎ที่สวน
‎โอเค
‎มีอะไรเหรอคะ
‎คุณแกล้งตั้งท้องใช่ไหม
‎- คุณพูดบ้าอะไรของคุณเนี่ย ‎- อย่ามาเฉไฉดีกว่า
‎- อะไรนะ ‎- อย่าเฉไฉว่าคุณแกล้งไม่รู้
‎ว่าผมกำลังพูดเรื่องอะไร ‎เลิกปฏิเสธหน้าตายซะที โอเคไหม
‎ผมรู้ว่าคุณแกล้งตั้งท้อง
‎ถ้าคุณรู้แล้ว จะมาถามฉันทำไม
‎แล้วลูกชายเราล่ะ
‎- ลูกๆ เราเหรอ ‎- เป็นลูกผมรึเปล่า
‎คุณเสียสติไปแล้วรึไง
‎คุณแกล้งตั้งท้องนะ โครินน์ ‎ใครจะรู้คุณจะทำอะไรได้อีก
‎พวกแกเป็นลูกผมไหม
‎ใช่! ให้ตายสิ อดัม
‎ดูหน้าทอมสิ ดวงตาคุณ ผมคุณ
‎นี่คุณ... คุณถามฉันยังงี้ได้ไง
‎งั้น...
‎คุยกับผมสิ
‎อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันแกล้งท้อง
‎ค่าใช้จ่ายบัตรเครดิต
‎โนเวลตีฟันซี
‎เป็นชื่อลับของเว็บไซต์รับปลอมการตั้งครรภ์
‎- ค่ะ แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่ามันเพื่อฉันเอง ‎- แล้วใช่ไหมล่ะ
‎แล้วนึกยังไงคุณถึงไปดูรายการเดินบัญชีด้วยล่ะ
‎ถ่วงเวลา
‎โครินน์...
‎คุณโกหกผม
‎คุณโกหกลูกๆ
‎คุณควรพูดซะตั้งแต่ตอนนี้
‎โครินน์
‎คุณจำตอนฉันมีคาบว่างสองชั่วโมง ‎ระหว่างมื้อกลางวันสมัยเรียนได้ไหม
‎เกี่ยวอะไรกัน
‎คือฉันเคยออกนอกโรงเรียนไปสองสามชั่วโมง
‎ฉันจะไปคาเฟ่ในพอร์ทิสบุ๊คส์
‎ฉันจะสั่งชาดื่ม นั่งอ่านหนังสือที่มุมร้าน
‎และพอสักพัก อดัม ‎คุณจะกลายเป็นขาประจำ
‎คนเดิมๆ จะอยู่ที่นั่นเหมือนเป็นชุมชนสักแห่ง
‎- แล้วไง ‎- แล้วมีผู้หญิงคนหนึ่ง
‎- ซูซานน์ โฮป
‎เธอตั้งท้องได้เก้าเดือน ลูกคนแรกของเธอ
‎คุณก็รู้ว่าว่าที่คุณแม่อายุน้อยเป็นยังไง ‎ผิวพรรณเปล่งปลั่ง
‎และยิ่งไปกว่านั้นเหมือนพวกเขา ‎เป็นคนแรกที่เคยตั้งท้อง
‎เรื่องเจ๋งดี แต่ช่วยกลับมาประเด็นแม่งซะทีเหอะ
‎คุณช่วยเลิกพูดเสียดสีได้ไหม อดัม
‎ฉันพยายามบอกบางอย่างกับคุณอยู่
‎- ก็บอกมาสิ ‎- ฉันชอบเธอ
‎เราเริ่มสนิทกัน
‎แล้ววันหนึ่งเธอก็เลิกแวะมาซะยังงั้น
‎ฉันเลยคิดไปว่าเธอคงติดคลอดลูก
‎เธอเลยกำหนดคลอดไปเยอะ
‎แต่เธอไม่ยอมตอบข้อความฉันเลย
‎อดัม ช่วยฟังทีเถอะ
‎และเธอตัดสายฉันทิ้งทุกสาย
‎- นี่จะบอกอะไร ‎- สองสามเดือนต่อมา
‎ฉันเห็นเธอที่ร้านสตาร์บัคส์ใกล้ห้องสมุด ‎และเธอตั้งท้อง
‎โอเค
‎ท้องแก่มาก อดัม น่าจะแปดเดือน
‎แล้วไง
‎มันไม่สมเหตุสมผลน่ะสิ
‎ฉันก็เลยหยุดแล้วเฝ้าจับตาดูเธอ
‎และเธออยู่กับกลุ่มผู้หญิงคนอื่นๆ ที่มุมร้าน
‎ห้อมล้อมคุยกันกับพวกเขาเรื่องชื่อเด็ก
‎แล้วพอเธอเห็นฉัน เธอทำหน้าตกใจ
‎คุณพูดอะไรกับเธอรึเปล่า
‎ค่ะ ฉันพูด
‎เธอเล่าให้ฉันฟังว่าลูกคลอดเสียชีวิต ‎ฉันก็ไม่รู้ว่าจริงไหม
‎โครินน์ คุณพูดเพ้ออะไรของคุณ
‎ได้โปรดเถอะ อดัม
‎เธอรักการตั้งครรภ์
‎มันทำให้เธอรู้สึกพิเศษ
‎ตกลงว่าเธอแกล้งท้องใช่ไหม
‎เสียสติไปแล้ว
‎ไม่ ไม่ โครินน์ นี่ไม่ใช่พฤติกรรมปกติ
‎ค่ะ เธอบอกว่าสามีไม่สนใจเธอ เธอไม่มี...
‎แล้วแม่งเกี่ยวกับเรายังไงเหรอ ‎คุณเองก็มีลูก คุณมีผม
‎อะไร
‎ซูซานน์ประสาทแดกกับชีวิตเหลวแหลกของเธอ ‎ทำคุณคิดว่า "ฉันจะแกล้งท้อง"
‎คุณจะทำไปทำไม
‎ทำไมคุณต้องแกล้งตั้งท้อง โครินน์
‎ร้องหาความสนใจเหรอ นี่มันป่วยทางจิต ‎วิกฤตวัยกลางคนรึไง
‎- หยุด ‎- โอเค ผมจะหยุด
‎แต่คุณต้องบอกผมทุกอย่างตั้งแต่ต้นจนจบ ‎เพราะว่าตอนนี้...
‎- ไม่ ‎- อะไรนะ
‎ฉันบอกว่าไม่
‎- คุณจะเดินหนีไปไม่ได้นะ ‎- แล้วคุณจะทำไม จับฉันเป็นเชลยรึไง
‎คุณติดค้างคำอธิบายผมอยู่นะ
‎ฉันต้องการเวลาค่ะ
‎บอกผมมาน่า!
‎คุณจะทำอะไรเหรอคะ อดัม ‎ตบตีฉันให้พูดออกมารึไง
‎คุณรู้ความจริงได้ยังไง
‎ผู้หญิง คนแปลกหน้า ‎ผมไม่เคยเจอเธอมาก่อน
‎- เธอเดินมาหาผมแล้วก็... ‎- ผู้หญิงที่ไหน
‎ก็เพิ่งบอกอยู่นี่ไงว่าคนแปลกหน้า
‎เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไงกัน
‎แล้วคุณก็เชื่อเธอซะยังงั้นน่ะเหรอ
‎ผมแค่ต้องการให้คุณ...
‎บอกความจริงกับผม
‎ฉันบอกแน่
‎ฉันบอกแน่ ฉันสัญญา แต่ก็แค่...
‎- ไม่ใช่แบบนี้ ไม่ใช่ตอนนี้ ‎- โครินน์
‎นี่มันบ้าบอชัดๆ โครินน์
‎อดัม...
‎มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
‎มันมีอะไรมากกว่านั้น
‎ก็บอกผมมาสิ
‎แม่ครับ
‎- ทุกอย่างโอเคไหม ‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีจ้ะ
‎พวกเขาว่าไงบ้าง
‎ยังคงไม่ตอบสนอง
‎อาการบ่งชี้แผลบาดเจ็บทางสมองปานกลาง
‎อาจชนต้นไม้ หรืออาจเป็นอย่างอื่นก็ได้
‎พวกเขาคาดว่าเขานอนอยู่ตรงนั้น ‎มาเป็นชั่วโมง
‎เป็นชั่วโมงเหรอ
‎- อะไร ‎- คุณว่าเขากระโดดไหม
‎ทำไม
‎เพราะขนาดเราฝ่าดงป่าเข้าไปทั้งที่ใส่เสื้อผ้า ‎มันยังยากเลย
‎คุณไม่วิ่งปรี่เข้าไปด้วยความเร็ว ‎แล้วร่วงตุบไปข้างล่าง
‎แต่คุณเข้าไปช้าๆ พลางคิดว่า "โห สูงจัง"
‎- แต่ถ้ามันมืด... ‎- ถ้ามันมืด คุณจะยิ่งไปช้าลง
‎ยิ่งคุณล่อนจ้อนโทงเทง
‎นี่ เชื่อผมสิ ผมเชี่ยวชาญด้านนี้
‎งั้นทำไมเขาถึงเปลือยล่ะ
‎เขาวิ่งฝ่าเข้าไปในป่าพลางถอดเสื้อผ้าตัวเอง
‎เกิดอารมณ์ด้วยการทำให้อัลปากาพิการ
‎- ถ้ามันเกี่ยวกัน ‎- ถ้า
‎- อย่าเพิ่งด่วนสรุปดีกว่า ‎- ไม่ ไม่ด่วนสรุป
‎ฟังนะ เหตุการณ์พิลึกสองเรื่อง ‎เกิดขึ้นภายในรัศมีห่างกันไมล์เดียว
‎ไหงถึงเป็นยังงั้นล่ะ
‎สืบให้รู้ก่อนเถอะว่าเขาเป็นใคร ‎เช็กสายแจ้งคนหายดู
‎คงมีคนเป็นห่วงที่หมอนี่ไม่กลับบ้านเมื่อคืนอยู่แน่ๆ
‎เดี๋ยวฉันหยิบไปให้
‎ที่รัก
‎อยากกินอยู่พอดี ขอบใจนะ
‎- แด่โจห์แอนนาคนใหม่ ‎- ดื่ม
‎ดื่ม
‎ไม่เสียใจเหรอ
‎ยังหรอก
‎จะบอกอะไรให้นะ ‎ฉันไม่คิดถึงเสียงกรนเขาหรอก
‎ขนาดเขานอนในห้องสำรอง ‎เสียงยังดังเป็นพันเดซิเบล
‎ฟังเธอพูดเข้าสิ
‎อะไร
‎"ดังเป็นพันเดซิเบล" ‎เธอนี่ติดนิสัยเด็กโข่งนั่นมาสินะ
‎นั่นก็อีกเหตุผลที่ต้องเกษียณซะที
‎ไปเที่ยวกันเถอะ
‎เถอะน่า เดี๋ยวเธอก็ตกงานแล้วนี่นา
‎ชีวิตสมรสก็ล่มไม่เป็นท่า
‎เราพูดตลอดว่าจะไปเที่ยวกัน โจห์แอนนา
‎เธอต้องดูร้าน
‎ใช่ ซึ่งหาคนดูแทนได้
‎หมาอีกสองตัว
‎และยังมีผัวที่เลี้ยงหมาได้
‎ไม่เอาน่า
‎ฉันกับเธอ "เธลม่ากับลูอิส" ท่องประเทศกัน
‎ที่เราต้องทำก็แค่จองเที่ยวบิน ‎และเราก็จะทำจริงๆ
‎"ฉันซวยบรรลัยแล้ว เธลม่า
‎ซวยบรรลัย อาร์คินซอว์"
‎ฟังนะคะ
‎ที่คุณพูดเมื่อวาน คุณพูดถูก
‎คุณควรรู้ทุกเรื่อง
‎และฉันอยากอธิบายค่ะ จริงๆ นะ
‎แต่ไม่ใช่แบบนี้ อดัม
‎ไม่ใช่ตอนยังโกรธ
‎เรามีงานมอบรางวัลโรงเรียนคืนนี้
‎ทำไมไม่ไปหาอะไรกินกันต่อที่จูนิเปอร์ยาร์ด
‎หาอะไรกินกัน ฉันจะคุยให้ฟัง
‎แล้วก็...
‎เราค่อยว่ากันว่าเราจะยังไงดี
‎คุณรู้ไหมอะไรคือส่วนที่เลวร้ายที่สุดเรื่องนี้
‎ผมเลิกเชื่อใจคุณแล้ว
‎ฉันรู้ค่ะ
‎เจ็บเนอะ ว่าไหม
‎เราต่างมีความลับด้วยกันทั้งนั้น อดัม
‎แม้แต่คุณเอง
‎(กรมตำรวจซีดาร์ฟีลด์)
‎เขาชื่อดันเต้ กันนาร์สสัน ‎พ่อแม่แจ้งความว่าเขาหายไปเมื่อวาน
‎เขาชอบออกไปเที่ยวข้างนอกบ่อยๆ ‎พ่อแม่เลยไม่ได้กังวลเสียทันที
‎- ทั้งคู่อยู่กับเขาไหม ‎- ที่โรงพยาบาล
‎อาการทรงตัวแต่ยังไม่ตอบสนอง
‎พวกเขาตรวจคลื่นไฟฟ้าสมองเมื่อเช้า
‎ในขณะเดียวกัน...
‎"รอยแผลฉีกขาดบนตัวสัตว์มาจากฟันมนุษย์"
‎แต่...
‎"รอยกัดมนุษย์มักเป็นแผลรีรูปไข่
‎อย่างไรก็ดีในกรณีนี้ รูปแบบไม่เป็นไปตามนั้น
‎เพราะปราศจากรอยฟันกรามหน้าซ้าย"
‎ผมโทรไปที่โรงพยาบาล
‎พ่อหนุ่มนั่นมีฟันอยู่ครบ
‎งั้นก็... เป็นคนอื่น
‎เป็นคนอื่นแน่ๆ
‎(คืนวันประกาศรางวัลโรงเรียนมัธยมซีดาร์ฟีลด์)
‎วิคกี้
‎บ๊อบ หวัดดี
‎เห็นโครินน์มั้ยครับ
‎ไม่ครับ ไม่เห็น
‎นี่วิคกี้ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ
‎ฉันแค่อยากจะถามน่ะค่ะ ‎อาจไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร
‎แต่เอลล่าลูกคุณน่ะค่ะ ‎เธอเลิกคุยกับมีอา
‎และมีอาบอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
‎แต่เธอไม่บอกว่าเรื่องอะไร
‎คุณพอรู้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่ค่ะ ไม่รู้เลยสักนิด
‎คือมันมีเรื่องแปลกๆ น่ะค่ะ
‎ฉันเลยคิดว่าคุณควรรู้
‎ช่วงนี้เธอดูซึมๆ ไปหน่อยแต่...
‎ฉันมั่นใจว่าไม่มีอะไรร้ายแรง
‎หวัดดีค่ะ นี่โครินน์ ฝากข้อความไว้นะคะ
‎น่าเศร้าที่ดิฉันต้องเริ่มงานฉลองเย็นนี้ ‎ด้วยข่าวไม่สู้ดีนัก
‎นักเรียนเกรดสิบสองคนหนึ่งของเรา ‎ดันเต้ กันนาร์สสัน
‎มีส่วนพัวพันในอุบัติเหตุร้ายแรง
‎และดิฉันเกรงว่าตอนนี้ ‎เขากำลังอาการน่าเป็นห่วงมาก
‎ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนจะร่วมกับดิฉัน ‎อวยพรให้เขากับครอบครัว
‎เพื่อให้เขาหายป่วยในเร็ววัน
‎แต่เราต้องเดินหน้าต่อไป
‎ในช่วงเวลายากลำบาก
‎และงานเย็นนี้ก็เพื่อเฉลิมฉลอง
‎ให้กับนักเรียนที่ประสบความสำเร็จ
‎หรือเป็นเลิศในปีการศึกษาสุดท้าย ‎ในชีวิตมัธยมของพวกเขา
‎และรางวัลสำหรับศิลปะเป็นของ ‎คิรัน เพนเวลล์
‎(รางวัลศิลปะ คิรัน เพนเวลล์)
‎ปีเตอร์ แฮร์ริส
‎มิเชลล์ โวสเลอร์
‎และรางวัลที่ทุกท่านรอคอย
‎รางวัลชุดชั้นในสุดโจ่งครึ่ม...
‎หยอกเล่นค่ะ
‎รางวัลความสำเร็จด้านกีฬาเป็นของ ‎แอนโธนี คาร์เตอร์
‎เจ๋งเลยพวก!
‎(รางวัลกีฬา แอนโธนี คาร์เตอร์)
‎และรางวัลสุดท้ายในเย็นวันนี้คือรางวัลของเรา ‎บรรดานักเรียน
‎พวกเราถูกขอให้โหวตเลือกอาจารย์แห่งปี
‎และดิฉันขอบอกเลยว่า
‎เป็นการแข่งขันที่สูสีกันมากๆ ‎เพราะพวกเขาเยี่ยมยอดกันทุกคน
‎น่าเสียดายที่ผู้ชนะมีได้แค่เพียงหนึ่งเดียว
‎และคนๆ นั้นก็คือ...
‎อาจารย์ไพรซ์ค่ะ
‎หวัดดีครับ
‎เห็นกันอยู่ว่าผมไม่ใช่อาจารย์ไพรซ์
‎โครินน์มาร่วมงานค่ำนี้ไม่ได้
‎เธอ...
‎เธอไม่ค่อยสบาย
‎แต่ผมอยากพูดว่า ‎นี่จะมีความหมายกับเธอมากแน่ๆ
‎เธอ
‎รักงานนี้ มันเป็นชีวิตเธอ และ...
‎เธอรักและใส่ใจในงานที่เธอทำเสมอ...
‎การทำให้วรรณกรรมให้โลดแล่นมีชีวิต และ...
‎กระตุ้นส่งเสริมให้คุณตกหลุมรักกับ...
‎ภาษา คำพูด
‎และในฐานะสามีเธอ ‎ความหลงใหลทุ่มเทของเธอและ...
‎ความเชื่อในสิ่งที่เธอทำ
‎คือสิ่งที่ผม...
‎ชื่นชมสุดหัวใจเสมอมา
‎แต่ผมจะเอารางวัลนี้ให้เธอ
‎และเธอจะมาบอกกับคุณด้วยตัวเธอเอง ‎ตอนเธอค่อยยังชั่ว
‎ขอบคุณครับ
‎(อาจารย์แห่งปี อาจารย์ไพรซ์)
‎คิดว่าแม่อยู่บ้านไหมครับ
‎ไม่รู้สิ
‎- พ่อไม่รู้ได้ยังไงว่าแม่อยู่ไหน ‎- แล้วลูกรู้เหรอ
‎โทษทีพวก
‎ไม่เป็นไรหรอก โอเคไหม
‎แม่เค้าแค่ไม่มีอารมณ์จะมาคืนนี้
‎ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเธอน่ะแหละโกหก
‎(โครินน์) ‎(ข้อความใหม่)
‎(เราอาจต้องการเวลาเพื่อแยกกันสักพัก ‎คุณดูแลเด็กๆ ด้วยล่ะ)
‎(อย่าพยายามติดต่อฉัน มันจะโอเคเอง ‎ขอเวลาฉันสองสามวัน ได้โปรด)
‎มันมีอะไรมากกว่านั้น
‎(บราวน์ชูการ์คาเฟ่)